Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fundusz otwarty
Obejmuje ona także
fundusze otwarte
i podobne przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania.Odniesienie do innych zmiennych
This also includes
open-end funds
and similar undertakings for collective investment.Link to other variables:
Obejmuje ona także
fundusze otwarte
i podobne przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania.Odniesienie do innych zmiennych
This also includes
open-end funds
and similar undertakings for collective investment.Link to other variables:
Różnica pomiędzy
funduszami otwartymi
i zamkniętymi polega na tym, że w tych ostatnich liczba części udziałowych emitowanych przez fundusz jest ustalona w akcie założycielskim na określoną liczbę...
The difference between
open-ended
and closed-end funds
is that, for the latter, the number of shares issued by the fund is fixed at the outset for a certain number of years, the participants do not...
Różnica pomiędzy
funduszami otwartymi
i zamkniętymi polega na tym, że w tych ostatnich liczba części udziałowych emitowanych przez fundusz jest ustalona w akcie założycielskim na określoną liczbę lat, uczestnicy nie mogą żądać zwrotu swoich części udziałowych w dowolnym momencie, a nowe emisje części udziałowych są także ograniczone.
The difference between
open-ended
and closed-end funds
is that, for the latter, the number of shares issued by the fund is fixed at the outset for a certain number of years, the participants do not have the right to request redemption of their shares at any time, and new issues of shares are also restricted.
Instytucje inwestycyjne reprezentowane przez fundusze inwestowania zbiorowego dzielą się na
fundusze „otwarte
” i „zamknięte”.
The investment vehicles taking the form of a unit
trust
can either be ‘open-ended
’ or ‘closed-end’ funds
.
Instytucje inwestycyjne reprezentowane przez fundusze inwestowania zbiorowego dzielą się na
fundusze „otwarte
” i „zamknięte”.
The investment vehicles taking the form of a unit
trust
can either be ‘open-ended
’ or ‘closed-end’ funds
. Fundusze otwarte
nie podlegają żadnemu z wymienionych ograniczeń (patrz „Zarządzenie Prezesa” Banku Włoskiego ( „Provvedimento del Governatore della Banca d’Italia) z dnia 27 sierpnia 2003 r.”, które... Open-ended funds
are not subject to any of these restrictions (cf. Provvedimento del Governatore 27 agosto 2003 of the Bank of Italy amending the provisions on UCITS in the previous Provvedimento of... Fundusze otwarte
nie podlegają żadnemu z wymienionych ograniczeń (patrz „Zarządzenie Prezesa” Banku Włoskiego ( „Provvedimento del Governatore della Banca d’Italia) z dnia 27 sierpnia 2003 r.”, które zmienia rozporządzenia dotyczące OICVM przewidziane w poprzednim Zarządzeniu Prezesa z dnia 20 września 1999 r., dostosowując je do nowych przepisów wprowadzonych przez regulację prawną funduszy zamkniętych ogłoszoną dekretem nr 47 z 31 stycznia 2003 r.). Open-ended funds
are not subject to any of these restrictions (cf. Provvedimento del Governatore 27 agosto 2003 of the Bank of Italy amending the provisions on UCITS in the previous Provvedimento of 20 September 1999 and taking into account the changes to the provisions governing closed-end funds introduced by Decree No 47 of 31 January 2003). Fundusze otwarte
(open-end investment funds) są funduszami inwestycyjnymi, których jednostki uczestnictwa/certyfikaty inwestycyjne są na żądanie ich posiadaczy odkupywane lub umarzane bezpośrednio...
They may be designed to transmit such payment information either online (with a real-time request for authorisation) or offline.
Fundusze otwarte
(open-end investment funds) są funduszami inwestycyjnymi, których jednostki uczestnictwa/certyfikaty inwestycyjne są na żądanie ich posiadaczy odkupywane lub umarzane bezpośrednio lub pośrednio z aktywów danego podmiotu. Fundusze obligacyjne (bond funds)
They may be designed to transmit such payment information either online (with a real-time request for authorisation) or offline.
...prawne (na podstawie umowy, jako przedsiębiorstwa lub fundusze powiernicze) i mogą mieć charakter
funduszów otwartych
lub zamkniętych.
They can have different legal structures (contractual, corporate and unit trusts) and can be
open
or closed-end.
Mogą one działać w oparciu o różne podstawy prawne (na podstawie umowy, jako przedsiębiorstwa lub fundusze powiernicze) i mogą mieć charakter
funduszów otwartych
lub zamkniętych.
They can have different legal structures (contractual, corporate and unit trusts) and can be
open
or closed-end.
...fundusze wspólne zarządzane przez firmę zarządzającą) lub na podstawie prawa powierniczego (jako
fundusze otwarte
) albo na podstawie prawa spółek (jako spółki inwestycyjne),
Such undertakings may be constituted according to law, either under the law of contract (as common funds managed by management companies), or trust law (as unit trusts), or under company law (as...
Zgodnie z przepisami takie przedsiębiorstwa można tworzyć na podstawie prawa zobowiązań (jako fundusze wspólne zarządzane przez firmę zarządzającą) lub na podstawie prawa powierniczego (jako
fundusze otwarte
) albo na podstawie prawa spółek (jako spółki inwestycyjne),
Such undertakings may be constituted according to law, either under the law of contract (as common funds managed by management companies), or trust law (as unit trusts), or under company law (as investment companies),
prawo powiernicze (
fundusz otwarty
);
trust law (as a unit trust);
prawo powiernicze (
fundusz otwarty
);
trust law (as a unit trust);
prawu powierniczemu – jako
fundusz otwarty
;
trust law, as a unit trust;
prawu powierniczemu – jako
fundusz otwarty
;
trust law, as a unit trust;
